"Episode 12"
Jadi,
kami ingin menangkapnya.
Bedebah yang berpikir
hidup orang adalah lelucon.
Astaga, makin kupikirkan, makin menyebalkan saja.
Kurasa dia punya perasaan terpendam, berpura-pura bahwa itu persahabatan.
Harus aku apakan dia?
Kenapa kamu menggerutu? Kamu terdengar seperti wanita tua.
"Wanita tua"?
Ya, wanita tua.
Semua energimu terfokus pada mulut karena kini kamu bertambah tua.
Apa maksudmu?
Semua energiku tidak fokus pada mulutku.
Seluruh tubuhku penuh energi.
Sedang apa kamu?
- Itu pengikat kabel. - Kamu benar.
Kita harus berlatih untuk lomba lari kaki tiga.
- Apa? Kamu gila? - Tidak.
Aku pasti memenangkan sepeda itu dan memberikannya kepada putriku.
Meski begitu, jangan lakukan ini. Cepat lepaskan talinya.
Tidak bisa dilepas, harus digunting. Guntingnya ada di rumah.
Ini tidak benar! Hei! Sakit!
Sedang apa kita pukul sebegini? Banyak orang memperhatikan!
Jangan membuatku marah. Aku lebih jago bertarung darimu.
Beruntungnya dirimu, Wanita Bodoh!
Sial. Lututku sakit.
Hitungan kesatu, kaki yang terikat.
Hitungan kedua, kaki yang tidak diikat. Bangun!
Lepaskan aku. Jika begini terus, kita tidak akan bisa pulang.
- Bangun. - Kamu tidak marah?
Kamu mau melakukan ini denganku setelah pertengkaran hebat kemarin?
Hei. Ada apa?
Si On.
Sudah kuduga kamu punya gunting!
Si On! Hei, Si On! Kamu mau ke mana?
Ada apa?
Apa karena perkataan Jang Do Sik tadi?
Atau karena perkataanku barusan?
Kudengar kamu sakit.
Kudengar kecelakaan itu menyebabkan masalah di otakmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku sudah melarang Pak Ku memberitahumu.
Bukan begitu, Si On.
Kamu memang tampak gila sebab belakangan ini sering meracau.
Aku tidak menduga
kamu bersikap gila karena kamu sakit.
Astaga.
Kamu terdengar persis seperti Bo Na saat menangis.
Aku takut sekali hal buruk akan menimpamu.
Aku tidak mau lagi kehilangan keluargaku.
Jangan menangisi pria berengsek sepertiku.
Itu hanya karena kamu sakit. Kamu pasti akan membaik.
Bagaimana jika tidak?
Kamu akan bagaimana
jika aku tidak kembali ke diriku yang lama?
Pasti. Kamu pernah memberi tahu kami
kami seperti Bintang Utaramu.
"Bintang Utara"?
Ayah bilang Ibu dan aku
adalah Kotoran Utara Ayah.
Bahkan saat kita tersesat,
kita bisa mencari jalan lagi setelah menemukan Bintang Utara.
Kamu bilang itu seperti kompas.
Aku memercayai
waktu yang kita habiskan bersama.
- Bo Na! - Tidak...
Saat Bo Na demam,
kamu berlari ke rumah sakit tanpa memedulikan rasa nyeri.
"Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun, Istriku. - Selamat ulang tahun.
"Selamat ulang tahun"
Sayang, selamat ulang tahun.
Hadiah?
Apa ini?
- Bukalah. - Bukalah.
- Ini dompet? - Ya!
Astaga!
Ayah bilang Ibu akan menyukainya.
- Kamu hebat, Bo Na. - Cantik sekali.
Astaga, indah sekali.
Kapan kita akan makan kue?
Sekarang juga.
Kamu mau berapa potong?
Tiga potong.
- Tiga? - Ya.
Ayah hanya akan makan satu.
Aku percaya kepada dirimu yang rela berkorban.
Kamu akan kembali.
Meskipun salah jalan,
kamu akan menemukan jalanmu lagi selama kamu punya keluarga.
Itulah keluarga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Si On.
Kukira aku datang kemari karena tersesat.
Tapi mungkin
inilah dunia lain yang telah hilang dariku.
Jika itu benar,
apakah itu artinya
hidupku bersamamu adalah jalan yang benar?
Selamat pagi, Semuanya.
Silakan nikmati teh dan muffin-nya.
Astaga, apa ini?
Belakangan ini, aku sangat hobi memanggang kue.
Cicipilah dan beri tahu aku rasanya.
Nona Bang, apa kita punya rekaman kamera dasbor itu?
Aku tidak tahu di mana.
Sulit dipercaya.
Apa dia mencoba mengulur waktu?
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Siapa Detektif Ra?
Itu aku.
Siapa yang bertanya?
Kami dari Divisi Urusan Internal.
"Urusan Internal"?
Kamu datang untuk inspeksi?
Ada apa ini?
Kantor menerima informasi.
Detektif Ra.
Kamu tahu Ahn Su Ho, bukan?
Apa maksudmu?
Ahn Su Ho adalah kakak Detektif Ra?
- Benarkah? - Ya.
Kenapa kalian merahasiakan ini dariku?
Sejak kapan kalian berdua tahu?
Mereka bukan saudara di atas kertas.
jadi, kami butuh waktu untuk mencari tahu.
Kami baru tahu setelah pembunuhan massal
di panti asuhan.
Seharusnya kalian memberitahuku saat kasus ini terjadi.
Sepuluh tahun lalu dan bahkan kini, Detektif Ra bersikeras
bahwa Ahn Su Ho bukan pembunuhnya.
Menurut kalian, bagaimana anggapan para penyelidik soal itu?
Bagaimana dengan Si On sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Sampai penyelidikan selesai,
dia akan diskors untuk sementara.
Dia bisa dituntut
karena sengaja menghalangi penyelidikan!
Jika dinyatakan bersalah, dia terpaksa harus
memakan makanan penjara dengan orang yang dia tangkap.
Lakukan apa pun untuk menangkap pembunuhnya
dan buktikan Ahn Su Ho bukan pelakunya.
Hanya itu yang bisa menyelamatkan Detektif Ra.
Tim lain akan menangani kasus tabrak lari.
Wakil Kepala Jaksa sudah memastikannya.
Bukan dia,
tapi mungkin Kang Yun Ki.
Mereka kadet seangkatan.
Jadi,
kita harus apa sekarang?
Selama kasus Pembunuhan Massal Panti Asuhan Segyeong,
kamu berpartisipasi dalam penyelidikan sebagai kadet.
- Ya. - Dahulu dan bahkan sekarang,
kamu tidak membeberkan hubunganmu dengannya. Kenapa?
Karena orang seperti kalian.
- Apa? - Saat itu,
aku melawan pelaku sebenarnya.
Bukan kakakku,
tapi orang lain.
- Dengar. - Tapi
kalian tidak peduli dengan ucapanku.
Jika aku menyingkap hubungan kami,
kalian akan sungguh mengabaikanku sebagai saksi.
Jika begitu, pelakunya tidak akan pernah tertangkap.
Kamu tahu betapa seriusnya ini?
Saudarinya terus mengaku
bahwa kakaknya bukan pembunuhnya.
Dari menghalangi penyelidikan hingga sumpah palsu,
kamu tidak berhak merendahkan kami.
Aku juga
anggota keluarga yang kehilangan.
Aku juga.
Menurut kalian, bagaimana rasanya melihat
kepala keponakanku yang berusia tujuh tahun hancur?
Jika kakakku memang pembunuhnya,
aku akan
memborgol dia sendiri.
Halo?
Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Tadinya aku tidak terlalu memikirkan kasus ini,
tapi tindakan yang kamu ambil benar-benar menjijikkan.
Kami hanya ingin semuanya sesuai aturan.
Semuanya baik-baik saja,
tapi seharusnya jangan libatkan istriku.
Apa?
Mari bermain dengan serius sekarang.
Jaksa Lee, kamu sudah kembali.
Kalian semua pasti sudah dengar
penyelidikan tabrak lari telah dibatalkan.
- Ya. - Ya.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana lagi?
Mari dapatkan rekaman kamera dasbor dengan cara lain.
Caranya?
- Ji Ho. - Ya?
Carilah buron pencuri mobil yang diburu atas sejumlah kejahatan.
Selagi Jang Do Sik berkampanye,
pencuri itu akan mencuri kamera dasbor untuk kita.
Pak, ini pencurian.
Kamu tahu betul
bukti yang diperoleh secara ilegal tidak akan sah di pengadilan.
Jika pencuri itu mengaku,
maka buktinya menjadi legal.
Ini menjadi bukti sah pencurian.
Tapi, Pak...
Begitu dia mengakui pencurian itu,
aku akan menghapus semua tuduhan lainnya.
Kamu benar-benar seperti preman.
Jaksa Lee.
ini terlalu berisiko.
Ini juga melibatkan kesepakatan permohonan.
Kita coba saja, Detektif Yang.
Pencurian, bukti yang diperoleh secara ilegal, atau permohonan...
- Kita harus melakukan sesuatu. - Pak!
Kita harus membantu Detektif Ra.
Kunggap kalian setuju dan akan melanjutkannya.
- Kandidat nomor satu, Jang Do Sik. - Kandidat nomor satu, Jang Do Sik.
- Halo. - Astaga.
Astaga, kuharap kamu akan memilihku.
Ini Dokter Yun, pakar bioteknologi.
- Senang bertemu denganmu. - Kamu tahu apa itu, bukan?
Belilah ikan teri di sini hari ini.
Penuh dengan kalsium. Belilah ikan teri.
Ikan teri dari Gijang.
Lezat dan nikmat. Belilah ikan terinya.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Kemarilah sekarang juga dan beli ikan terinya.
Kalian tidak akan percaya ukurannya.
Ikan teri gila yang akan mengejutkan kalian.
Kalian tidak akan percaya ukurannya!
Belilah sekotak ikan teri.
Belilah ikan teri seharga 10 dolar.
Bagaimana?
Kamu sudah memulihkan berkasnya?
Ya, aku baru saja menyelesaikannya.
Aku sedang memeriksa rekamannya.
Menurut wanita di kedai, katanya sekitar tengah malam.
Periksa pada jangka waktu itu.
Tengah malam? Tentu.
Tengah malam... Mari kita lihat.
Baiklah, sepertinya ini.
Ini bukan Nam Hye Jung.
Astaga.
Lalu siapa wanita ini?
Tunggu sebentar.
"Ko Soo Jin"
Kurasa orang ini seorang jurnalis.
- Jurnalis? - Ya.
Dia bekerja di majalah berita bernama News Out.
Lihat.
"Ko Soo Jin"
Dia sudah menyelidiki
korupsi Konstruksi Baekgeum selama lima tahun.
Astaga. Kalau begitu,
dia mengerjakan sesuatu yang besar sebelum pemilihan wali kota.
Jang Do Sik menculik dan mengancam agar dia tidak memublikasikan itu.
Apa lagi sekarang? Kita salah besar.
Terlalu cepat untuk mengatakan itu.
Kamu pergi ke mana tanpa mengabari kami?
Aku mengunjungi acara perusahaan.
Acara perusahaan?
Jika Jang Do Sik menargetkan Pondok Yak Ji,
maka dia akan menyewa seseorang untuk mengikuti Bu Yak Ji.
- Lalu? - Bu Yak Ji cukup terkenal,
jadi, dia sering diundang untuk menjadi narasumber.
Jadi, aku memeriksa semua acara yang menghadirkannya.
Kamu menemukan sesuatu?
Ada video acara konser sambil berbincang
di Kantor Wilayah Seongjin bulan lalu.
Orang ini.
Kamu mengenalinya?
Enyahlah, Berengsek!
Tangkap dia!
Dia pria yang melempar telur ke arah Bu Yak Ji.
Apa? Pria yang membuat keributan itu?
Ya.
Jadi, aku mencarinya.
Dia Jo Ho Young, 42 tahun.
Bekerja di Konstruksi Baekgeum sebagai penjaga keamanan.
Apa? Tunggu, kalau begitu,
dia yang meninggalkan jasadnya di ladang itu?
Kita bisa tahu begitu menanyai dia.
"Konstruksi Baekgeum"
"Unit Investigasi Khusus"
- Masuklah. - Baik.
Tidak ada orang di sini.
Jaksa Lee, kamu harus melihat ini.
"Segyeong New Town adalah kota yang menghancurkan mata pencaharian"
Segyeong New Town?
Sepuluh tahun lalu,
Jo Ho Young adalah salah satu preman yang menghajar warga.
Itu artinya dia memukuli orang untuk Jang Do Sik.
Buat permohonan mendesak untuk riwayat panggilannya
dan minta pusat kendali memeriksa semua CCTV di area itu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ini trokserutin.
Itu hanya obatnya. Kenapa?
Obat serupa menjadi bukti pada kasus Pembunuhan Panti Asuhan Segyeong.
Apa?
Sedang apa kamu? Kamu sudah gila?
Aku sedang berlatih untuk hari olahraga Bo Na.
Ini lomba lempar sepatu.
Kamu sudah mulai gila karena bisa kehilangan pekerjaan?
Jika kamu punya anak, tidak ada waktu untuk sedih.
Hore. Berapa nilai yang kudapat?
Aku tidak menghitungnya.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku terlalu lama menonton video, mataku rasanya berputar.
Bahkan otakku bergetar.
Tapi tidak seburuk diriku. Cobalah berada di lapangan.
Sial.
Kakimu pasti aneh.
Tubuhmu terus condong ke kiri.
Video pelemparan telur juga bergoyang ke satu sisi.
- Apa maksudmu? - Orang yang merekam video itu.
Video itu miring ke satu sisi
dan agak goyang.
Tangan orang yang memegang ponsel gemetaran atau bagaimana?
Jae Sang, bukan Ahn Su Ho.
Pasti orang lain.
Percayalah satu-satunya saksi mata.
Mereka menemukan serat hitam pada pakaian yang kamu kenakan.
Lihat ini.
Serat yang sama dengan seragam Panti Asuhan Segyeong.
- Itu Ahn Su Ho. - Para preman itu mengancam
agar warga memakai seragam hitam yang dibuat dengan kain yang sama.
- Si On. - Jae Sang.
Lantas, selidikilah itu. Trokserutin.
Obat tetes mata yang dijatuhkan pelaku.
Itu obat untuk mata merah
dan diresepkan untuk pasien trauma.
Biasanya untuk orang macam petarung yang melakukan aktivitas fisik.
Cari tahu saja adakah pasien
dokter mata di Segyeong yang melakukan pekerjaan kasar.
Jae Sang. Kumohon, sekali ini saja.
Cari tahu sekali lagi.
Apa kamu gila?
Hei.
Kamu akan meminta jaksa untuk menyelidiki lagi
karena pacarmu?
Si On ada benarnya.
Kamu sudah gila.
Jaksa bahkan memberi tahu media tentang kasus itu.
Kamu tahu apa artinya.
Kamu menantang dia dengan mengatakan dia salah.
- Tapi aku... - Hei.
Kita belajar sangat keras untuk lulus ujian advokat.
Dengar.
Kamu tinggal melewati masa percobaan
dan malah mau melawan jaksa?
Orang yang menilai pekerjaan kita?
Ini gila.
Jae Sang.
Bagaimana? Sudah bicara dengan jaksa?
Jae Sang.
Si On. Sudah kuperiksa.
Dari mereka yang mendapat obat itu, tidak ada yang bekerja kasar.
- Benarkah? - Ya.
Mereka bukan preman.
Hanya orang biasa yang tidak terkait dengan Konstruksi Baekgeum.
Kamu salah.
Begitu rupanya.
Tapi tidak mungkin.
"Letnan Ra Si On"
Putar ulang, Bodoh.
Jangan berteriak. Kepalaku sudah pusing.
Aku bisa memutarnya dari pundakmu.
Sudah, baiklah.
Sudut yang sempurna.
Terima kasih.
Kalian sedang apa?
Pas sekali waktunya.
Penyelidik Mun dan aku menemukan hal besar.
Hal besar?
Kami memeriksa beberapa materi lama selagi kalian keluar.
Ji Ho.
Hye Jung. Tidak...
Enyahlah, Jalang!
Apa? Tangkap dia.
Kenapa? Apa yang aneh?
Lihatlah lagi.
Enyahlah, Jalang!
Apa? Tangkap dia.
Kalian lihat itu?
Kamera terus condong ke arah kiri.
Bukan karena kerumunan yang mendorong orang itu?
Awalnya aku berpikir begitu.
Tapi sudut kamera yang goyang terlalu beraturan.
Dia benar. Jadi, aku menganalisis videonya.
Kejutan.
Videonya bergoyang antara sudut 16 dan 19 derajat.
Itu pun persis ke kiri.
Dengan kata lain,
itu tidak ada hubungannya dengan kerumunan.
Ini karakteristik orang yang merekam videonya.
"Karakteristik orang yang merekam videonya"?
Aku salah satu yatim piatu di sini.
Ban Ji.
Dia mengalami tic.
Jadi, aku memeriksa nama pengguna yang mengunggah video ini.
Nama penggunanya...
"My Ring".
"My Ring"?
Cincinku.
Bukan itu saja.
Lihat videonya.
Seolah-olah dia tahu seseorang akan melempar telur.
Dia sudah fokus padanya.
Mereka merencanakan insiden ini dan melakukannya bersama.
Kenapa mereka bertindak sejauh ini?
Baiklah.
Cari Ban Ji dahulu.
Akan kulaporkan ini kepada Pak Oh.
Baik, Pak.
Selain itu, Detektif Ra...
- Kamu harus kembali. - Apa?
Aku belum menyelesaikan penyelidikan internal.
Kami menemukan trokserutin di rumah Jo Ho Young.
Jo Ho Young adalah
penjahat yang bekerja untuk Jang Do Sik
bahkan saat kasus Panti Asuhan Segyeong.
Aku agak gugup.
Apa menurutmu dia pria yang melawanku dahulu?
Tangkap dia dan cari tahu.
Jika Jo Ho Young
ternyata pelaku pembunuhan massal
di Panti Asuhan Segyeong,
Detektif Ra bisa
memborgol dia sendiri.
Ya.
Sepertinya dia sudah kabur.
Apa yang terjadi?
Ke mana dia pergi?
Ban Ji adalah tersangka
atas pembunuhan Nona Nam Hye Jung.
Apa?
Kenapa Ban Ji membunuh Hye Jung?
Omong-omong,
Anda pernah melihat pria ini? Pria ini.
Dia?
Dia pernah menjadi sukarelawan di panti asuhan kami.
Jo Ho Young pernah menjadi sukarelawan di sini?
Ya, sekali setiap pekan.
Ban Ji memanggilnya Pak Jo dan menjadi sangat akrab dengannya.
Tunggu, kalau begitu...
Ada apa?
Setelah Hye Jung meninggal,
kami menerima banyak sumbangan dari seluruh negeri.
Ban Ji yang mengelola rekening bank
sebab aku agak kalut karena kematian Hye Jung.
Motif pembunuhannya adalah uang.
Itu sebabnya dia membunuh Hye Jung
dan mengunggah video saat Bu Park dilempari telur.
Makin banyak orang tertarik, makin banyak sumbangannya.
Hei!
Pak Ku!
Ini Midazolam.
Ini obat bius serupa yang ditemukan di tubuh Nona Nam.
Kita harus segera menemukan Jo Ho Young dan Ban Ji
sebelum orang lain dibunuh.
Orang lain bisa dibunuh?
Menurutmu Jo Ho Young masih membutuhkan Ban Ji?
Dia sudah punya uang. Pikirmu dia akan tetap bersamanya?
Situs pembangunan Babel Company.
Dia akan melakukannya di sana.
Dia akan membunuhnya di sana.
Pak Jo...
Pak Ku, tempat ini terlalu besar.
Haruskah kita berpencar?
Tidak ada CCTV
karena itu rubanah tempat mereka meninggalkan limbah konstruksi.
Jo Ho Young satpam di sini, jadi, hafal seluk-beluk tempat ini.
Dia mungkin di tempat tanpa CCTV.
Jo Ho Young!
Tangkap dia!
Berhenti!
Jo Ho Young! Itu berbahaya!
Berhenti...
- Jo Ho Young! - Astaga.
Astaga!
- Tangkap dia! - Berhenti!
- Sial. - Hei!
- Jo Ho Young! - Itu terlalu berbahaya!
- Jangan naik! - Hei!
- Kamu! - Jo Ho Young!
Jo Ho Young!
Pak Jo!
- Si On! - Pak Jo!
Pak Jo!
Jangan mendekat. Berhenti.
Pak Jo.
Kamu tidak bisa lari lagi, bukan?
- Letakkan itu. Ayo bicara. - Minggir, dasar orang jahat.
Pergi!
Aku...
Aku tidak akan pernah tertangkap oleh kalian.
Kalian mencoba memakan kepalaku lagi, bukan?
- Sadarlah! - Enyahlah, dasar iblis!
Kalian akan
masuk ke telingaku dan memakan otakku.
Kalian juga akan mencegahku tidur semalaman.
Ada yang aneh.
"Jangan takut dengan hal yang akan kamu alami."
"Sudah kubilang,
iblis akan memenjarakanmu
- untuk mengujimu - "Untuk mengujimu"
dan kamu akan disiksa selama sepuluh hari."
"Tetaplah setia, bahkan sampai mati,
- dan aku akan - "Dan aku akan
- memberimu mahkota kehidupan." - memberimu mahkota kehidupan."
Para orang jahat datang ke dunia ini dalam banyak ukuran dan bentuk.
Aku tidak akan pernah tertipu oleh kalian lagi.
Pak Jo.
Itu terlalu berbahaya.
Kemarilah.
Cepat!
Aku harus memercayai kekuatan dewa dengan segenap hatiku.
Aku akan menunjukkan
keyakinanku. Mengerti?
Tidak!
"Situs Pusat Bioteknologi Babel"
"Welcome 2 Life"
Pak Jang akan membantumu
- memutuskan. - Bagaimana jika aku menolak?
Bagaimana jika putrimu melihat ibunya memborgol ayahnya?
Aku takut memikirkan berapa lama pertarungan ini akan berlangsung.
Lee Jae Sang, jaksa prabakti.
Kukira kamu tidak mengingatku.
Aku mengerti sekarang. Wanita yang waktu itu.
Tahukah kamu apa titik terlemah seorang pria?
- Keluarga mereka. - Jangan sentuh putriku.
- Su Ho. - Aku akan menghancurkanmu.